,אבא במסע צייד
.והוא לא היה בבית כמה ימים
.יש לנו עבודה לעשות
- אז -
.הדלת נכנעת ללחץ .אני מרגיש אותה נכנעת
,אני יודע שברגע שאתה הופך לקספר ...המצב יכול להיות קצת
.טוב, מטורף מאוד
?באת לכאן לראות את אמא
?הפתעת ווינצ'סטר
,אני לוקח את כל הנקניק ,את כל הגבינה
.ושם את זה על כריים לחימום
,אבא חוזר הביתה ,הוא מרים הכל
.ומעיף את זה לפח
.בטח הזכיר לו אותך
!סאם
.זו קופסת מלאך
.סגורה ומוגנת
...ברגע שאתה בפנים .שום דבר לא יכול לצאת
.אנחנו החבר'ה שמצילים את העולם
!אנחנו לא פשוט מסתלקים ממנו
.בוא נלך הביתה
- כעת -
"משכון איכותי"
.אהלן, חבר'ה
,כל מה שעל המדפים .‏20 אחוז הנחה
.רק היום
.מעולה ...למעשה, אנחנו
.אנחנו מחפשים את הדברים הטובים
.את הדברים הטובים מאוד
כל מה שכאן מאחור .הוא מיוחד במינו
,יש דברים רגילים ,ידי תהילה
,נרתיקי קמעות .דם יונה מקודש
...ואז
.יש פריטי פרימיום
?התעסקתם פעם עם נשימת דרקון
...למעשה, אנחנו אנחנו מחפשים
.משהו די ספציפי
?כמה ספציפי
.הגולגולת של שרה גוד
היא הוצאה להורג .במהלך משפטי המכשפות בסיילם
.אני יודע מי היא הייתה
.ואני חושב שאוכל לעזור לכם
.לא הייתי עושה את זה
.אגיד לכם מה
.אעשה אתכם עסקה
קיבלתי את זה בתמורה לשיר ...בשוק פשפשים בפוטאקט
.לא, אתה לא
.שייך לברט קאמפ
,הוא היה חבר שלנו .צייד
.עבד בבוסטון עד לפני שבוע
...מישהו הרג אותו
.חתך אותו לחצי
,כשהם מצאו את הגופה
,המקום שלו היה מרוקן
אבל אני מניח ?שכבר ידעת את זה, נכון
.זה... זה נקרא קריסאור
אמורה להיות מסוגלת .לחתוך כל דבר
חתכה טוב מאוד ,את חבר שלכם בהנפה אחת
,אבל אתה .אתה בחור גדול
.צריך לעבוד עליך
.הם תמיד מדברים יותר מדי
,דין, לפי זה
יש לו מלא חפצים .מתרבות הנסתר
מה אתה רוצה לעשות ?עם כל החרא הזה
אני לא יודע. אני מניח ?שניקח אותם הביתה, נכון
.נכון, כן
.תוכנית טובה. הביתה
...זה
על טבעי, עונה 14 פרק 13 "לבנון"
תורגם וסונכרן באהבה על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123
נכנסים ללבנון" "המרכז הגאוגרפי של ארה"ב
"תיאטרון ויסטה, לבנון"
.אנשים אומרים שהם אחים
אני יודע רק שעמדתי כאן
!כששמעתי פתאום... באם
.מתא המטען של המכונית שלהם
.ואז כמו, נשימה רדודה
.אין מצב
.אליוט, אתה מפחיד את מקס
.כן
.אלו הם
אז מה, אתה אומר ?שכל הדברים האלו קטלניים
.כן, ככה זה נראה
.היי .האחים קמפבל
?תנו לי לנחש, הרגיל
.שיהיה כפול
.דין, תקשיב לזה
,חבל של איש תלוי, אבק פיות .קופסת הסיגרים של ג'ון ויין גייסי
אז אנחנו מדברים ?על 31 גוונים של מוזר
.פחות או יותר, כן
ג'ק וקאס יצאו ,עם ג'ולס והצוות שלה
,אבל כשהם יחזרו הם יוכלו לעזור לנו
.לקטלג את כל זה
.לקטלג, כיף
,משהו כזה ,אולי זה מה שאנחנו צריכים
...אתה יודע, ל... ל
.להשכיח קצת דברים
?דברים? אילו דברים
אתה מדבר על הדבר ?שנוסע לצידי למעלה בראש שלי
?הדבר הזה
.תחשבו על זה
?מאיפה הם באו בכלל
הם או העוזר המוזר שלהם .עם מעיל הגשם
ומה לגבי הילד עם מבט האייל ?המפגר על הפרצוף שלו כל הזמן
?אז מה
זה לא אומר .שהם חטפו את ביגפוט או משהו
.אתם חארות
.חייבת להתחפף
?נתראה אחר כך ?בדבר
.בטח, כן
.כן. -גם אנחנו .להתראות-
.נתראה
,מי שהם לא יהיו .יש להם מכונית אדירה
.אתה לא תאמין לזה
.זה נקרא באייזו
זה חלק משמונה .אוצרות סינים עתיקים
.זו פנינה שמעניקה משאלות
.בערך ?בערך-
טכנית, היא אמורה להעניק לך
".את משאת נפשך"
זה יהיה מייקל .מחוץ לראש הארור שלי
.בדיוק
אז אתה אומר לי שהפתרון לכל בעיותינו
...יושבת בחוץ במכוני
!לא, לא, לא, לא, לא
...מה לעזא
!היי, היי, היי
!היי, היי !אל תזוז
,לא ראיתי כלום .אני נשבע
.בסדר ?המכונית הזאת מסוכנת, בסדר
,אני נשבע באלוהים ...אם משהו יקרה למכונית
,בבקשה !אני לא רוצה למות
?למות ...למה...למה שתחשוב
.רק תגיד לנו מה ראית
.אני לא רוצה להלשין .אין לך ברירה-
.בסדר .זו בחורה בשם מקס
,היא חדשה בעיירה
אז אני אפילו .לא יודע איפה היא גרה
.אל
לבנון, קנזס" "משרד דואר
?אפשר לעזור לך .אני מקווה-
אני מחפש אחר ,ילדה מקומית, נערה
.מקס משהו
.אני מרגיש רע ,שילמתי לה לשטוף את המכונית שלי
אבל היא הלכה ,לפני שיכולתי לתת לה טיפ
...והנחתי שאת מכירה את כולם אז אתה רוצה שאתן לך-
?כתובת של נערה קטינה
...לא
.זה לא ככה ...אני
.מרטה ?מה שלום הנכד שלך
,הוא חרא קטן מפונק .אבל אני אוהבת אותו
.כמובן שאת אוהבת
,אחי ואני
אנחנו רק צריכים ?לדבר עם הנערה, בסדר
,אז אם תוכלי לעזור לנו .אני מאוד אעריך את זה
דין, אני לא יכולה פשוט
.לחלק כתובות כפי שבא לי
.נדרתי נדר
.בבקשה
...אבל
אוכל לומר לכם .איפה למצוא את אמא שלה
.בסדר
.אני אהרוג אותה
?יש למקס טלפון
או שיש לך מושג ?לאן היא הייתה יכולה ללכת
.היא אמורה להיות בבית ספר
.יום הברזה
?איזה יום
,ה-7 בפברואר .זה יום הברזה
.ילדים מבריזים מבית ספר כמה מהם הולכים
,לבית הישן בדרך 36
.עורכים מסיבה
.זו עיירה קטנה, אחי
.ילדים חייבים לשחרר לחץ
?מה כל הדברים האלו
.מצאתי את זה מאחורה ברכב
.מלחיץ
.לא. זה מגניב
.הפיצה הגיעה
.תודה לאל
.כל כך בא לי פיצה .גם לי-
.לא אכלתי כל הבוקר
...לא אכלתי פיצה
+
!היי ,החבר'ה האלו
,הם מחפשים את מקס ...והם אמרו משהו על
,אחי, דבר ראשון .אתה לא אמור להיות פה
.דבר שני, תירגע
.מקס יכולה להסתדר בעצמה
.מותק
,מותק, מותק .בבקשה תגידי לי שלא נפצעת
.דין
.מושב אחורי
.הוא ריק ?איתן-
!איתן, חכה
.רגע, רגע. -תעצרי-
?מה קורה? מה קרה .הוא אמר שהוא ראה רוח-
.זה היה ליצן !אמר שהוא ניסה להרוג אותו
!אף-בי-איי !כולם החוצה
!קדימה !זוזו, זוזו
!קדימה ?אף-בי-איי-
.היי, קדימה .לזוז
.בסדר
?"משהו מכאן צורח לך "ליצן
קופסת הסיגרים .של ג'ון ויין גייסי
.כדאי שנשרוף את זה מיד
.כן
.רוצח סדרתי ליצן
זה כאילו הדבר הכי טוב וגרוע .שהיה יכול לקרות לך
,כי אתה אוהב רוצחים סדרתיים
.אבל אתה שונא ליצנים
.כן, הבנתי, דין
.כן, רק אומר
.קדימה
.סאם... היום
.סאם
.זין על זה !אליוט, לא-
!היי
.זו הייתה רוח
.כן, כן, בסדר, תקשיבו אני יודע שאתם צריכים
או שאתם רוצים איזה הסבר הגיוני
,למה שקרה כאן ...אבל
.אין אחד
,אחי ואני .אנחנו צדים דברים
דברים מרושעים .שלא אמורים להתקיים
ואנחנו מאוד טובים .במה שאנחנו עושים
!ידעתי
כן, אבל אם רוב האנשים ,יידעו את האמת
,אם הם יידעו מה נמצא בחוץ
.הם היו משתגעים לאללה
,אז מה שראיתם כאן היום
.זה יהיה הסוד שלנו
.בסדר
.הרוח של ג'ון ויין גייסי
.זה אחד לספר השיאים
.דין
.אני חושב שזה זה
?הפנינה .כן-
.בוא נעשה את זה
אתה... אתה בטוח שאתה לא רוצה להתקשר לאמא
?או לחכות לקאס
.לא ,לא, כי, אתה יודע
אם הקסם הזה יעבוד .כמו שאמרת, יופי
...אם לא ?למה לפתח ציפיות
.כן
.בסדר
...אז, מה אני
לא יודע. אני מניח שאתה מחזיק את הפנינה
.ומתרכז במשאת נפשך
.מייקל מחוץ לראש שלי
.הבנתי
.אל תזוזו
?אבא
+
?דין
?סאם
?מה למען השם
.סאמי
?אתה לא אמור להיות בפאלו אלטו
?פאלו אלטו
?מה קרה לכם
?איזו שנה אנחנו
.השנה 2003
.השנה 2019
.לא
?איך
...אנחנו
.אני חושב שזימנו אותך
כדאי מאוד שתספרו לי מיד .מה לעזאזל קורה
?אז הצלתם את העולם
.יותר מפעם אחת
.אז הכל נכון
,אלוהים, השטן .אתם באמצע של הכל
עכשיו אתם חיים בבונקר סודי
.עם מלאך והילד של לוציפר
.כן .כן-
וכבר עשיתם בעבר ?את כל עניין המסע בזמן
.כמה פעמים
,למעשה, סבא שלנו
,אבא שלך
הוא זה שעזר לנו .למצוא את המקום הזה
אני חושב שהוא היה שמח .לדעת שאתה סוף סוף כאן
.נכון. יודעי הספר
.כן
...אנחנו מורשת
.בגללך
.אז הייתם... הייתם עסוקים
.קצת
...אני לא
...אני רק
.הלוואי והייתי כאן לחזות בזה
אבא, דבר מזה לא היה .קורה בלעדיך
.הכל טוב. זה בסדר
.נהרגתי בחיסול צהוב העיניים
?זו הייתה המטרה, נכון
.לחסל את הדבר שהרג את אמא
.כן, כן, אבא
...בקשר לאמא
?סאם? דין
?מארי
.זה אבא
.זה מדהים, אחי .אני... אני... אני מתחרפן
.כן, אני יודע .אבל דין... דין, תקשיב
?מה? מה
?איך זה קרה
.אני לא יודע
אמרת שהפנינה מעניקה לך
?את משאת נפשך, נכון
...אז משאת נפשי
...אני .רציתי את זה, בנאדם
רציתי את זה מאז .שהייתי בן 4
,בסדר, אני יודע .וגם אני אוהב את זה, דין
...אני אוהב, באמת, אבל
...אבל להתעסק עם הזמן .לא, לא, לא, סאם-
.אתה יודע איך זה מסתיים .דברים משתנים
,כן, נהדר .המשפחה שלנו חזרה להיות יחד
.אקח את השינוי הזה .לא לזה התכוונתי-
.מספיק ?פשוט מספיק, בסדר
אפשר פשוט לקבל ?ארוחה משפחתית אחת
?רק אחת
.אנחנו... כולנו יחד
.זה כל מה שאני רוצה ?אתה יכול לתת לי את זה
...דין
,המקום הזה .אני אפילו לא יודע
.כן, כן
,כשעברנו לכאן לראשונה
.אני חושב שזה הדהים גם אותנו
?איפה... איפה אמא
.היא מביאה לאחיך רשימת קניות
היא הולכת להכין .את התבשיל הזה שלה
כן, דין ואני ניסינו .להכין אותו פעם אחת
.אני... אני זוכר
,פישלתי איתך הרבה ?נכון
.לא, זה בסדר
.לא, זה לא
.סאמי, תגיד לי את האמת
.אני לא רוצה לדבר על זה
לא הייתה לך בעיה
.לדבר על זה לפני שעזבת
...אבא
?עבורי, המריבה ההיא
.זה היה לפני עידנים
אני אפילו לא זוכר ...מה אמרתי, ו
.כן
?אתה יודע מה
.עשית דברים דפוקים
...אבל אני לא
...כשאני חושב עליך
...ואני חושב עליך הרבה
אני לא חושב .על המריבות שלנו
...אני חושב עליך
אני חושב עליך .על הרצפה בבית החולים ההוא
ואני חושב על איך .לא יצא לי להיפרד
.סאם
.בן
.אני כל כך מצטער
.גם אני מצטער
.אבל עשית כמיטב יכולתך, אבא
...אתה
,לחמת עבורנו ...ואהבת אותנו, ו
.זה מספיק
.בסדר
.דין .חכה, חכה
...רק
?מה
.תקשיב ...אתה
.אתה צודק
?רוצה חברה
.בסדר
,אני אביא את האלכוהול .אתה תביא את האוכל
.בסדר, ג'קסון .זה זמן חגיגה
.תן לי את הכי טוב שלך
?אני מכיר אותך
.זה דין
.קמפבל
,אני בא לכאן .כאילו, תמיד
.נכון
.היי, מקס
.מוזר
.היי
מבוקש: דין ווינצ'סטר בגין תקיפה, רצח, הונאת כרטיס אשראי פרס: 100 אלך דולר
.דין
.דין, יש לנו בעיה
.כן. כן, יש לנו
.תראה את זה
?זה אני
לפי האינטרנט, אתה מנהל .משרד עורכי דין ואוהב קייל
חכה עד שתראה .את הרצאת טד המזויפת שלך
,תשקיעו בהליכון שולחני ,אל תשתו קפה
.ותיצמדו לדיאטת אוכל גולמי
,שאלוהים יברך את הקייל ?אני צודק
...האמת היא
...בסדר .לא, לא, זה מחמיר
...וזה קשה לשמיעה
לתפקד במצב הכי טוב שלכם
.דורש את כל האנרגיה הנפשית שלכם
.כל טיפה וטיפה .בסדר-
זה אפילו לא משתווה למשהו כמו
...תחביבים או .או אפילו הקמת משפחה
.בסדר .מספיק עם זה
,תקשיב, דין יש כרזת מבוקש שלך
.תלויה במשרד הדואר
,כן, לא .גיגלתי גם את עצמי
.הרבה עריפת ראשים
...צדקתי
.להתעסק עם הזמן משנה דברים
,אני עדיין צד .אבל אתה אושיית אינטרנט
אז מה, שניים מאיתנו ?מתרוצצים כאן
.לא, אני לא חושב .זה פרדוקס של מסע בזמן
משכנו את אבא לכאן ?משנת 2003, נכון
.אז הזמן מתקן את עצמו
ציר הזמן שלנו משתנה .לציר הזמן החדש
?אז מה זה אומר
,זה אומר, אני חושב ,שאם לא נתקן את זה
אז נהפוך לגרסאות האחרות .של עצמנו
.כאילו, על אמת
,טוב, אני בסדר ...אבל אתה
.זו לא הנקודה ,הנקודה היא
,אם כל זה שונה ?אז מה עוד השתנה
+
כדור הארץ, המקום בו .אתה תמיד דורך על משהו
.קדימה, קונסטנטין
.לא הבנתי את האזכור הזה
.ברור שלא
?איך נספר לאבא
.אני לא יודע
?איך נספר לאמא
,קשה לעבור .אבל אני שמחה
?אפשר לעזור לכם
.אני בטוח שכן
...אני צריך לדעת
.מי התעסק עם הזמן
?סליחה ...כן, חשנו-
.בואי נקרא לזה הפרעה בכח
,ובגן-עדן
.אנחנו לא מתים על אלו
?בגן-עדן .כן, כן. בגן-עדן-
...העיירה הזאת
היא תמיד הייתה מעט
עכורה עבורנו סוג של
.הפרעה
.היי
אז אני הולך לשאול ,עוד פעם אחת
?"מי שיחק ב"בחזרה לעתיד
,ואתם הולכים לומר לי ...אחרת הוא
?מה המשפט שאני מחפש
...הוא
.ירצח את כולכם
.קוראים לי קסטיאל
.ואני מלאך של האל
.בוא נעוף מכאן
?מה לעזאזל
.צאו החוצה !קדימה, קדימה, קדימה
?הווינצ'סטרים
?זכריה ?קאס-
אני יודע שהיו לנו ,תוכניות גדולות עבורכם
ואז אבא שלכם ...פשוט הלך ונעלם, אשר
.אתם
.כל זה אתם
.קאס, אתה מכיר אותנו
.אני לא מכיר אתכם
.תהרוג אותם
!קאס, לא
?מה עשית, סאם
?מה עשית
.סאם
.דבר, אובו, דבר
?מה
?מה העניין
,לא. לא, לא, לא !לא, לא, לא
.קאס
.מספיק
+
?"פרדוקס של מסע בזמן"
.ככה סאם קורא לזה
.חנון
,בעיקרון ,אם לא תחזור
,סאם לעולם לא חוזר לחיים האלו
...ואמא, היא
?מה
,ללא הדברים שעשינו
,עם אלוהים, האפלה
.היא לעולם לא חוזרת
.סאם חושב שהיא פשוט תיעלם
.בסדר
?אני נגד אמא שלך
.זו... זו אפילו לא אופציה
?היא יודעת
?איך
...ה
.הכתובים די ברורים
,נשמיד את הפנינה .וזה יבטל את כל זה
...אבא יחזור
.וכך גם כל השאר
?והוא לא יזכור כלום
.לא
.סאם, אני לא יכולה
.אני יודע .אני יודע, אמא
?רוצה לעזור לאמא שלך
.כן
.דין
...אני .אני מעולם לא רציתי שזה יקרה
.אבא, אנחנו משכנו אותה לפה
.לא, בן
.הקרב שלי
,הוא היה אמור להסתיים איתי .עם צהוב העיניים
...אבל עכשיו אתה ,אתה גבר בוגר
.ואני מאוד גאה בך
,אני מניח שקיוויתי ,בסופו של דבר
...אתה
,תשיג לעצמך חיים רגילים .חיים שקטים, משפחה
.יש לי משפחה
.כן
.בסדר ?מה הדבר הבא
.נאכל
.בסדר
,עד כמה שאני יכול לראות .יש לנו שתי אפשרויות
בסדר, אנחנו יכולים לחשוב .על מה שעומד להגיע
או שנוכל להיות אסירי תודה
.על הזמן הזה שיש לנו יחד
...עכשיו, אני
.אני בוחר באסיר תודה
,אז, לדבר הזה שאיחד בינינו
.אנחנו חייבים לך אחת
.אמן
!כן
הייתי זמן רב מדי" על האיים האלו
הייתי זמן רב מדי לבד"
הייתי זמן רב מדי ללא קיץ"
בבית החורף הזה"
עדיין, אם נוכל לעשות מאמץ"
אם ניקח את הזמן"
אולי נוכל להשאיר חלק מאחור"
עד אשר השמש תזרח"
"עד שהיא תזרח"
,ראית אותם בארוחת הערב ?איך שהם הסתכלו אחד על השנייה
?הם נראו מאושרים, מבין
זה לא מרגיש הוגן לקבל את כל זה
,ואז להשליך זאת בחזרה .ואני יודע שאנחנו חייבים
...אבל זה פשוט מרגיש כאילו
...ברגע שנשלח את אבא בחזרה
כאילו דבר מזה .מעולם לא קרה
...הוא פשוט חוזר ל
.להיות אבא
אתה אומר שאתה מקווה ?שהדברים היו אחרת
?אתה לא
...אתה יכול לדמיין
,אבא בעבר
?יודע אז מה שהוא יודע כעת
...אני
.אני חושב שזה יהיה נחמד
.כן
.גם אני הייתי חושב ככה
...אבל
.עברנו כמה זמנים קשים
.אי אפשר להתכחש לזה .כן-
,ובמשך זמן רב מאוד .האשמתי את אבא
,לעזאזל ?האשמתי גם את אמא, מבין
.כעסתי
אבל נגיד ונוכל לשלוח .חזרה את אבא כשהוא יודע הכל
?למה לעצור שם
למה לא לשלוח אותו רחוק הרבה יותר
וניתן לבני זונות אחרים ?להציל את העולם
.אבל זו הבעיה
?למה זה הופך אותנו
?עדיף לנו ככה
.אולי
,אבל אני חייב להיות כנה .אני לא יודע מי הדין ווינצ'סטר הזה
.ואני בסדר עם מי שאני
.אני בסדר עם מי שאתה
,כי החיים שלנו .הם שלנו
ואולי אני פשוט זקן מדי .לרצות לשנות את זה
.אני שונאת את זה
.גם אני
.בסדר
.הבחורה שלי
.אני כל כך מתגעגע אלייך
.גם אני
.שניכם
.תשמרו אחד על השני
.כמו תמיד
.טוב לראות אותך, אבא
.כן
.אני כל כך גאה בכם
.אני אוהב את שניכם המון
.גם אני אוהב אותך
.בסדר
.אני מוכן
.סאמי
אירוע ספורט משפחתי שנתי 2019" "ריצה והליכה
!מפלצות
!החבר'ה האלו צדים מפלצות
.זה כל כך מגניב
.מארי, סאם, דין
?מה קרה
.יש סיפור
.דין
.לא, אני בסדר
...אני רק
.היה לי חתיכת חלום
.כן .לא, זה היה חלום טוב
.אני בדרך חזרה
.נתראה בקרוב
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123